1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[crujido estático]
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[crujido estático]
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[charla de radio apagada y confusa]
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[David Attenborough] Hace apenas 50 años,
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Finalmente nos aventuramos a la luna.
6
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
7
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
Por primera vez,
volvemos la mirada a nuestro propio planeta.
8
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.
9
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
Esta serie celebrará
las maravillas naturales que quedan,
10
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
y revelar lo que debemos preservar
11
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
para garantizar que las personas y la naturaleza prosperen.
12
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
Cuando los seres humanos
construyeron sus primeros asentamientos
13
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
hace unos 10.000 años,
14
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
el mundo que los rodea,
15
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
en la tierra y en el mar,
16
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
estaba lleno de vida.
17
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
Durante generaciones, este Edén estable
nutrió nuestras civilizaciones en crecimiento.
18
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
Pero ahora, en el espacio
de una sola vida humana,
19
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
Todo eso ha cambiado.
20
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
En los últimos 50 años,
21
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
las poblaciones de vida silvestre tienen, en promedio,
disminuyó en un 60 por ciento.
22
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
Por primera vez en la historia de la humanidad,
23
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
la estabilidad de la naturaleza
ya no se puede dar por sentado.
24
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[hielo agrietado]
25
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Pero el mundo natural es resistente.
26
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Aún quedan grandes riquezas.
27
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
Y con nuestra ayuda, el planeta puede recuperarse.
28
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
Nunca ha sido más importante
para entender cómo funciona el mundo natural,
29
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
y cómo ayudarlo.
30
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[pájaros cantando]
31
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[olas rompiendo]
32
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
La vida silvestre todavía florece
en cifras asombrosas
33
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
en algunos lugares preciosos.
34
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
A lo largo de la costa peruana de América del Sur,
35
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
las aves marinas se congregan
en colonias hay millones de personas.
36
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Vienen aquí para reproducirse.
37
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[pájaros cantando]
38
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
Cada mañana,
los pájaros abandonan sus colonias
39
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
pescar en uno de los mares más ricos
en la Tierra.
40
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
Es una migración diaria asombrosa
41
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
de cinco millones de aves.
42
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
Las enormes bandadas de cormoranes y piqueros
todos buscan una cosa:
43
00:05:01,634 --> 00:05:02,634
anchoas.
44
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[agua corriendo]
45
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
Los piqueros bombardean los bancos de arena.
46
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Cada vez más pájaros
únete al frenesí alimentario.
47
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[salpicaduras de agua]
48
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[suena una partitura de música clásica]
49
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
Todos en esta inmensa asamblea están aquí
50
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
porque una poderosa corriente oceánica,
el Humboldt,
51
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
barre desde la Antártida,
52
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
trayendo consigo ricos nutrientes
desde las profundidades del océano.
53
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
90 por ciento de la vida en los océanos
54
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
se encuentra en los mares poco profundos
cerca de la costa.
55
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
Lejos de la tierra,
56
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
los mares, en su mayor parte,
son un desierto azul.
57
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
Pero incluso estas aguas distantes
puede enriquecerse
58
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
por una conexión muy inesperada
a la tierra.
59
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
Algunos desiertos
60
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
a menudo cientos de kilómetros
del océano,
61
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
proporcionan las materias primas para la vida.
62
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[viento que sopla]
63
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
Cada año, los vientos azotan
dos mil millones de toneladas de polvo al cielo.
64
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
Al menos una cuarta parte
finalmente cae al mar,
65
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
proporcionando nutrientes
necesario para los organismos microscópicos
66
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
esos son los cimientos de la vida oceánica.
67
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[salpicaduras de agua]
68
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
Los delfines exploran el vasto océano abierto
69
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
en busca de las riquezas
que los desiertos lejanos pueden haber nutrido.
70
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[delfines lanzando chorros de agua]
71
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
Un banco de caballa
ha descubierto un enjambre de krill...
72
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
los pequeños crustáceos
73
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
que se alimentan de los océanos
plantas microscópicas flotantes.
74
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
Pero la caballa misma
son alimento para los delfines.
75
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[delfines silbando]
76
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[agua corriendo]
77
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
Ellos conducen la caballa
hacia la superficie,
78
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
y en el rango de aves.
79
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Pardelas.
80
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
Las alas que normalmente impulsan a los pájaros.
por el aire
81
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
ahora llévalos seis metros hacia abajo
a través del agua.
82
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[agua corriendo]
83
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
Mientras los pájaros
Escoge la cima del banco de arena...
84
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
los delfines atacan la parte inferior.
85
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[agua corriendo]
86
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[delfines silbando]
87
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[agua corriendo]
88
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Después de 20 minutos de festín,
89
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
los depredadores
tanto del mar como del aire
90
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
Ya se han saciado.
91
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
La estabilidad de la vida en nuestro planeta
92
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
depende de tales conexiones
entre diferentes hábitats.
93
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
Agua evaporándose
desde la superficie del mar
94
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
se condensa para formar grandes nubes.
95
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
Y estos eventualmente
libera el agua dulce en forma de lluvia.
96
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
Pero estas lluvias vivificantes
no están distribuidos uniformemente sobre la tierra.
97
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
Esta enorme salina en África
98
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
es todo lo que queda de un antiguo lago.
99
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
No tiene agua y está caliente como un horno.
100
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
Pocos lugares en la tierra
son más hostiles a la vida.
101
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
Unas cuantas huellas lo cruzan, hechas por animales.
buscando agua sin éxito.
102
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[resoplido]
103
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
Pero muy de vez en cuando,
Todo este paisaje se transforma.
104
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[trueno retumbante]
105
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[trueno]
106
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
Un enorme diluvio empapa el salar.
107
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[lluvia torrencial]
108
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[trueno retumbante]
109
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
Activado por alguna señal desconocida,
110
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
bandadas de flamencos menores
llegan desde miles de kilómetros de distancia.
111
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
Las algas de las que se alimentan los flamencos
112
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
han permanecido latentes como esporas en el polvo.
113
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Pero lo más importante
114
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
los pájaros están aquí para reproducirse.
115
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
Pueden darse condiciones perfectas
sólo una vez en una década.
116
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[flamencos graznando]
117
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Los pájaros anidan en una isla
lejos de la orilla.
118
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[salpicaduras de barro]
119
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Construyen montículos de barro
que levantan sus huevos
120
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
y así mantenerlos un poco más frescos
de lo que estarían a nivel del suelo.
121
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[flamencos parloteando]
122
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
El agua que rodea la isla.
es tan salado
123
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
que los depredadores no se aventuren en él.
124
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
Entonces los nidos están a salvo.
125
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[graznando]
126
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
Treinta días después,
miles de polluelos empiezan a nacer.
127
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
Pero no hay refugio
del sol abrasador.
128
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
El agua que una vez rodeó
su isla, protegiéndolos,
129
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
ahora se ha secado por completo.
130
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[piando]
131
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
El último en nacer
Sal a un mundo desesperadamente duro.
132
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
- [pollitos piando]
- [graznidos]
133
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[graznando]
134
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
De una forma u otra, los polluelos en crecimiento
debemos encontrar agua fresca para beber.
135
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
- [piando]
- [graznidos]
136
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
Aún no pueden volar, por lo que deben caminar,
guiado por algunos de los adultos.
137
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
Es posible que tengan que caminar 50 kilómetros.
138
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[piados y graznidos frenéticos]
139
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
Algunos... no pueden seguir el ritmo.
140
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
La sal se ha solidificado alrededor de sus piernas.
141
00:16:13,722 --> 00:16:14,722
[piados]
142
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
- [graznidos]
- [salpicaduras]
143
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
La mayoría de los polluelos,
a pesar de todo,
144
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
y habiendo caminado durante días,
145
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
eventualmente llegará a agua dulce.
146
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[graznidos frenéticos]
147
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
Es el final de un largo viaje...
148
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
pero sólo la primera de las pruebas.
que se impondrá a estos flamencos
149
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
por la irregularidad de las lluvias.
150
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
- [lluvia]
- [resoplido]
151
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
Si las precipitaciones son más predecibles
y cierto,
152
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
entonces la vida podrá florecer más ricamente,
153
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
tanto en número como en variedad.
154
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
Las llanuras del Serengeti en África Oriental
sustenta a más de un millón de ñus.
155
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[gruñidos]
156
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
Los rebaños siguen las lluvias estacionales,
157
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
pastando en la hierba recién brotada
que viene tras ellos.
158
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[Continúan los gruñidos]
159
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
Cada año, dentro de un período de tres semanas,
160
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
las hembras dan a luz
a más de un cuarto de millón de terneros.
161
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[balido]
162
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Este pequeño tiene solo unos días.
163
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
Jugar fortalece sus piernas
para el largo viaje que tenemos por delante.
164
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[gruñidos]
165
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
La cría debe permanecer cerca de su madre.
166
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
Sin su leche, moriría de hambre.
167
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
- [resoplido]
- [gruñidos]
168
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
Y los rebaños siempre están viajando,
169
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
después de las lluvias
mientras navegan por las llanuras
170
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
para encontrar pasto fresco.
171
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
Con el tiempo, llegan a los bosques.
172
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[pájaros cantando]
173
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[gruñidos]
174
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
Perros de caza.
175
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
Las crías de ñu son una presa favorita.
176
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
Y los perros tienen hambre.
177
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
El ternero debe quedarse con su madre,
protegido dentro del rebaño.
178
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[ñu resoplando]
179
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
Los perros tienen una resistencia increíble...
180
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
pero el ternero es defendido por el rebaño.
181
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
Necesitan el ternero solo.
182
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[resoplido]
183
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[hienas jadeando]
184
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
La madre bloquea a los perros,
protegiendo su pantorrilla.
185
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
Corre hacia la seguridad.
186
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
Y simplemente se las arregla
para volver a la manada.
187
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
El futuro de toda esta migración
depende de la regularidad de las lluvias,
188
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
sino también de la existencia continuada
de los grandes pastizales abiertos
189
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
a través del cual los rebaños
hacer sus inmensos viajes.
190
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
- [insectos chirriando]
- [pájaros cantando]
191
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
En lugares donde llueve abundantemente
durante todo el año los bosques crecen,
192
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
y en la calidez del trópico,
193
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
ellos apoyan
una riqueza de vida incomparable.
194
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[vocalizaciones de animales superpuestas]
195
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
La mitad de todas las especies
de animales terrestres
196
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
vivir en estos mundos estables.
197
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[pájaro silbando]
198
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
La pura diversidad es impresionante.
199
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
Aún no hemos catalogado
200
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
todas las especies que viven
en los bosques tropicales.
201
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
Las relaciones entre todos ellos
son multitudinarios y complejos.
202
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[alas zumbando]
203
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
Las plantas a menudo dependen de los animales.
para polinizar sus flores.
204
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
Y estas conexiones íntimas
205
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
son igual de importantes
como los grandes globales.
206
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[zumbido]
207
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
Estas son trampas.
208
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
Flores con forma de cubos,
209
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
producida por una orquídea.
210
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[zumbido]
211
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
Cada cubo rojo está lleno
con un líquido aceitoso que gotea desde arriba.
212
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
Las abejas orquídeas macho necesitan un rico perfume
con el que impresionar a sus hembras,
213
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
y las orquídeas lo proporcionan.
214
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
Pero el cubo está resbaladizo
215
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
y el líquido
donde ha caído la abeja es pegajoso.
216
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
La única manera de salir
217
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
es a través de un túnel estrecho.
218
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
Cuando emerge, la abeja es agarrada con fuerza.
219
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
Y eso le da suficiente tiempo a la planta
220
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
pegar sacos de polen en el lomo de la abeja.
221
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
Entonces la orquídea tiene su polen.
llevado a otra planta...
222
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
y la abeja es recompensada con un perfume,
223
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
con el cual, cuando recupere sus fuerzas,
224
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
puede cortejar a una mujer.
225
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[agua chocando]
226
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
No hay estaciones pronunciadas
en una selva tropical.
227
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
Produce alimentos de una forma u otra.
todo el año.
228
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
Es tan rico
que las hembras de algunas aves
229
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
son capaces de criar a sus crías
completamente por sí mismos,
230
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
y eso permite a los machos gastar
todo su tiempo atrayendo hembras...
231
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[piados]
232
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
...como lo hacen los saltarines.
233
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
Hay más de 50 especies diferentes
234
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
cada uno con lo suyo
rutina de baile muy elaborada.
235
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
[piados]
236
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
El saltarín de cuello dorado
237
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
empieza limpiando su pista de baile.
238
00:27:20,347 --> 00:27:21,347
[piados]
239
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
Llega una hembra
y comienza su rutina,
240
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
saliendo disparado de una posición a otra.
241
00:27:30,649 --> 00:27:31,649
[aleteo]
242
00:27:32,734 --> 00:27:33,734
[piando]
243
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Ella comprueba cada detalle.
244
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
Finalmente, realiza su movimiento característico.
245
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[tuiteos]
246
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
La voltereta hacia atrás...
247
00:27:54,381 --> 00:27:55,381
[llamadas]
248
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
...con giro.
249
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[llamadas]
250
00:28:04,057 --> 00:28:05,057
Perfección.
251
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
- [piados]
- [zumbido de alas]
252
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
El saltarín de gorra roja
tiene un acto muy diferente.
253
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
[piados]
254
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
Es una especie de deslizamiento.
255
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[piados]
256
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[golpeteo de pies]
257
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[piados]
258
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
[piados]
259
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Con chasquidos de alas.
260
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[chasquido]
261
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[llamadas]
262
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
- [piado]
- [chasquido]
263
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[chasquido de alas]
264
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
Pero no parece estar funcionando.
265
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
[piados]
266
00:28:53,231 --> 00:28:54,231
[tuiteos]
267
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[chasquido de alas]
268
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Ya ha visto suficiente.
269
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[chirrido]
270
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
La rutina más compleja
es el desarrollado por el saltarín azul.
271
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
El protagonista masculino
cuenta con el apoyo de tres bailarines jóvenes.
272
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[llamando]
273
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
Practican juntos casi todos los días.
274
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
Durante los ensayos,
275
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
un macho joven con plumaje juvenil
sustituye a la mujer.
276
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[gorjeo]
277
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
El baile
tiene que estar perfectamente sincronizado.
278
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[tuits agudos]
279
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
[chirridos]
280
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Con el protagonista masculino feliz...
281
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
están listos para presentar su baile
a una mujer.
282
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
- [llamando]
- [aleteo]
283
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
En un carrusel de movimientos,
cada macho toma su turno al frente.
284
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
- [llamando]
- [aleteo]
285
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
El protagonista masculino realiza el movimiento final.
286
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[tuits agudos]
287
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
¿Han hecho lo suficiente?
288
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
¿Cuál es su decisión?
289
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[chirrido]
290
00:30:53,351 --> 00:30:54,351
Es...
291
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
¡Sí!
292
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
Un gran esfuerzo de equipo.
293
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[chirrido]
294
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
Cubierta de bosques tropicales
sólo el siete por ciento de las tierras del planeta.
295
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
Lejos de los trópicos,
donde el clima es estacional y más fresco,
296
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
son muy diferentes.
297
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
El mayor de todos es el bosque boreal
298
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
que se extiende por América del Norte
y Eurasia.
299
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
No puede crecer
durante las gélidas garras del invierno.
300
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
Los bosques son un refugio crucial
301
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
para las relativamente pocas especies
que pueden sobrevivir aquí.
302
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[el viento aúlla]
303
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
A medida que se acerca el invierno,
304
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
caribú pastando en la tundra abierta
al norte
305
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
dirígete al sur hacia el bosque
para buscar comida y refugio.
306
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
Aquí afuera, las temperaturas pueden bajar
por debajo de -40 grados centígrados.
307
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
El bosque dará cierta protección.
de lo peor del clima.
308
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
Pero ahora el caribú
no viajas solo.
309
00:33:22,834 --> 00:33:23,834
Lobos.
310
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
Viven en el bosque todo el año.
311
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
Y en el invierno,
se especializan en la caza del caribú.
312
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
Deben encontrar las pistas más recientes.
313
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
Se mueven rápido evitando la nieve profunda,
314
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
pegarse a los senderos empedrados
hecho por el caribú.
315
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Este lobo ha encontrado un olor fresco.
316
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
El caribú debe estar cerca.
317
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
La manada elige parar a descansar
en un lago helado.
318
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Al aire libre, podrán detectar
peligro inminente.
319
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[débil gruñido]
320
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
Y efectivamente, los lobos nos alcanzan.
321
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[balido de caribú]
322
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
Empiezan a probar el caribú,
323
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
buscar cualquier debilidad.
324
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[balido rápido]
325
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
En el lago abierto,
326
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
el caribú puede dejar atrás a los lobos...
327
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
para que los lobos los hagan retroceder
al bosque.
328
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
Aquí, en la nieve profunda,
el progreso es mucho más difícil y lento.
329
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[balido]
330
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
Y, escondido entre los árboles,
los lobos pueden acercarse.
331
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
La caza ha comenzado.
332
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[balido]
333
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[resoplido]
334
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[balido]
335
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
La manada debe decidir
¿A qué caribú en particular apuntar?
336
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
y qué camino tomar.
337
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
Mientras los caribúes se dispersan,
338
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
El lobo que va en cabeza toma un camino equivocado.
339
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
Es un error crucial,
y los lobos abandonan la caza.
340
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
Con la llegada de la primavera,
el caribú se dirigirá una vez más hacia el norte,
341
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
dejando atrás a los lobos y el bosque.
342
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
Recorrerán 600 kilómetros,
cruzando montañas para llegar a la tundra,
343
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
donde la hierba primaveral
volverá a brotar,
344
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
y pueden dar a luz.
345
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
Pero estas migraciones
son una sombra de lo que alguna vez fueron.
346
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
La manada ha perdido
casi el 70 por ciento de sus números
347
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
en los últimos 20 años.
348
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
Su mundo y todo nuestro planeta.
ahora está cambiando rápidamente.
349
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
En los extremos polares
350
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
yacen los desiertos helados
de la Antártida y el Ártico.
351
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Aunque puedan parecer remotos
para muchos de nosotros,
352
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
la estabilidad de estos desechos helados
es crucial para toda la vida en el planeta.
353
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
Pero en sólo 70 años,
las cosas han cambiado a un ritmo aterrador.
354
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
Las regiones polares se están calentando más rápido
que cualquier otra parte del planeta.
355
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
El Ártico en el norte es un océano helado,
356
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
y el hielo marino,
del que depende toda la vida aquí,
357
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
está desapareciendo.
358
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[jadeando]
359
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
Osos polares
360
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
especializados en la caza de focas
en el océano helado.
361
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
Pero ese mundo es ahora, literalmente,
derritiéndose bajo sus pies.
362
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
El hielo marino se rompe cada año
363
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
pero ahora esto está sucediendo antes,
364
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
y la limitada temporada de caza de los osos
se está acortando.
365
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
Esto ya está teniendo un impacto profundo.
366
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[resoplido suave]
367
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
Los cachorros están creciendo con bajo peso,
368
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
lo que reduce sus posibilidades de supervivencia.
369
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[resoplando]
370
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
Durante la vida de estos cachorros,
371
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
el Ártico en verano
podría estar prácticamente libre de hielo marino.
372
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[resoplido suave]
373
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
No es sólo el hielo marino
eso está desapareciendo.
374
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
El hielo que yace en la tierra
también está cambiando rápidamente.
375
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
Esto es Groenlandia,
376
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
una vasta extensión de hielo
una quinta parte del tamaño de Estados Unidos.
377
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
Este hielo glacial,
junto con el hielo marino,
378
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
protege nuestro planeta reflejando
radiación solar lejos de la superficie
379
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
y así prevenir la Tierra
por sobrecalentamiento.
380
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Pero el Ártico se está calentando dramáticamente.
381
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
El borde de ataque del Glaciar Store
puede parecer inmóvil,
382
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
pero los glaciares pueden moverse
hasta 45 metros por día.
383
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[ruido de hielo]
384
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
Donde éste se encuentra con el mar,
se eleva 100 metros sobre el agua,
385
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
y continúa hacia abajo
por otros 400 metros
386
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
debajo de la superficie.
387
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[hielo agrietado]
388
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[olas corriendo]
389
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
Durante los últimos 20 años,
Groenlandia ha estado perdiendo hielo.
390
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
Y el ritmo de pérdidas se está acelerando.
391
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[ruido de hielo]
392
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[chocando]
393
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
Estas enormes cascadas de hielo
desde lo alto del glaciar
394
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
son sólo el comienzo
395
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
de un evento mucho mayor.
396
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[Cascadas de hielo rompiendo en la distancia]
397
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
Un tramo de la cara frontal del glaciar
más de un kilómetro de largo
398
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
está empezando a separarse.
399
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[ruido de hielo]
400
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[rompimiento de hielo]
401
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
Desde 400 metros bajo la superficie,
402
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
El hielo oculto está subiendo.
403
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[olas corriendo]
404
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[chocando]
405
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
La ruptura de un iceberg
del tamaño de un rascacielos
406
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
genera un maremoto colosal.
407
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[ola corriendo]
408
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
- [chocando]
- [retumbar]
409
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[suena una partitura de música clásica]
410
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
En 20 minutos,
75 millones de toneladas de hielo se desprenden.
411
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
Los glaciares siempre han liberado hielo
al océano,
412
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
pero ahora esto está pasando
casi el doble de rápido
413
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
como lo hizo hace diez años.
414
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
En todo el mundo, el hielo se está alimentando
grandes cantidades de agua dulce al mar,
415
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
aumentar el nivel del mar, cambiar la salinidad,
y alterar las corrientes oceánicas.
416
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
Sin la corriente de Humboldt,
la costa del Perú se quedaría en silencio.
417
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
El espectáculo de las aves marinas ya no existiría.
418
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
En todo nuestro planeta,
Se están interrumpiendo conexiones cruciales.
419
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
La estabilidad que
y todo lo que sustenta la vida se está perdiendo.
420
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
Qué haremos en los próximos 20 años
421
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
determinará el futuro
para toda la vida en la Tierra.
422
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
El resto de esta serie explorará
los hábitats más importantes del planeta,
423
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
y celebrar la vida que aún mantienen.
424
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
Revelaremos lo que hay que preservar
425
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
si queremos asegurar un futuro
donde los humanos y la naturaleza pueden prosperar.
426
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
Visite ourplanet.com para descubrirlo
cómo nuestro planeta puede volver a prosperar.
427
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[Ellie Goulding:
"En esto juntos"]
428
00:48:24,776 --> 00:48:29,239
♪ Puedo escuchar el mundo entero
Cantando juntos ♪
429
00:48:31,533 --> 00:48:37,748
♪ Puedo escuchar al mundo entero decir
"Es ahora o nunca" ♪
430
00:48:40,292 --> 00:48:44,713
♪ Porque no es demasiado tarde
Si cambiamos nuestras costumbres ♪
431
00:48:44,796 --> 00:48:48,467
♪ Y conectar los puntos a nuestros problemas ♪
432
00:48:48,550 --> 00:48:54,598
♪ Puedo escuchar al mundo entero decir
"Estamos juntos en esto" ♪
433
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
♪ Estamos juntos en esto ♪
434
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[vocalizando]
435
00:49:02,305 --> 00:49:08,254
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org